THE DAILY GRIND #9
№9: when there's nothing to worry about anymore
5
4
3
2
1
ready?
ОЩУЩЕНИЯ ОТ ЖИЗНИ
Недавно к корешу приезжали его роцтвенники, которые уже лет 5 живут в Канаде - его сестра и племянники (её сыновья, стало быть). Один - молодой бычок лет около 20, второй, брат первого, - подрастающий опёздол, начавший уже заплывать жирком. Первый пошел там в полицейскую академию, теперь носит форму, пистолет и дубинку, охраняет вышку в Торонто и прочую муниципальную хуйню. Со своим братом и мамашей он общается на английском, внезапно переходящим в русский, и наоборот. Может, это у них языковая практика такая, но я от этого получил хуёвейший осадок на душе... Спрашиваю "а если бы тебе на ногу вдруг упал молоток - на каком языке ты б выразил то первое что пришло бы на язык?" - отвечает мне "наверно на английском..." Ноу комментс блйа!
Или вот, познакомился с подругой, она в небезызвестном полугламурном журнале АФИША ОДЕССЫ ведет рубрику про кино-новинки. В основном пишет превью к выходящим вскоре на экраны говнотеатров города новым фильмам. А например на дурацкий КОТ ДА ВИНЧИ написать разгромную рецензию ей не дали - потому что босс одновременно держит свою волосатую лапу на сборах от проката этих киновысеров. Короче, говорю я ей, если будет такое еще повторяться - давай мне свои запрещенные рецензии, опуБЛИкуем!
Неуловимый Джо
«- А почему он неуловимый?
- Да кому он нужен…»
Я часто вспоминаю фразу одного из непревзойдённых мастеров политической пропаганды, незабвенного доктора Йозефа Геббельса: «Когда я слышу слово "Культура", моя рука сама тянется к пистолету». И ещё одну, ставшую аксиомой любой пропаганды: «Чем грандиознее ложь, тем легче ей готовы поверить». Иногда эту фразу приписывают фюреру, но это не суть важно: бесспорность этой истины налицо. Лучшим доказательством правоты немецких национал-социалистов является сегодняшний пример с так называемой «Аль-Каидой», виртуальной террористической организацией, на которую сегодня с энтузиазмом спецслужбы по всему миру вешают «всех собак».
Когда Я слышу слово «Аль-Каида», то уже моя рука тянется к пистолету. Нет, к автомату Калашникова. Чтобы тяжёлым прикладом вбить обратно в глотку слова про «Аль-Каиду» каждому, чей слюнявый рот произносит эту чушь, наравне с «терроризмом», «демократией», так называемыми «правами человека»…
Давно хотел написать об этом, всё придумывал, какие аргументы приводить в пользу версии о надуманности существования аль-каиды и бин-ладена….. Бин-Ладен, может, и существует, но работает в хорошо известной организации с названием «Центральное разведывательное управление».
Любой думающий человек прекрасно понимает, что никакой аль-каиды нет и быть не может, лучшим подтверждением чего может стать простой умственный анализ масштабов лжи, которую выливают на наши головы ежедневно мировые СМИ, в том числе и отечественные. Каждый из вас может повторить мои действия: достаточно просто в строке любого поисковика в Интернете набрать «Аль-Каида» - и тысячи ссылок, заголовков, некоторые из которых своей маразматичностью способны довести нормального человека до истерики… Читая всё это, я был «пацтулом». Предлагаю вашему вниманию некоторые из них. Комментарии, как говорится, излишни.
«Вы искали: аль каида, найдено сайтов: 13 218, документов: 1 139 181»
Боевики иракского отделения "Аль-Каиды" похитили и казнили трех арабских женщин и одного мужчины, которые работали на американские компании в Ираке.
И вновь Аль-Каида… Ответственность за взрывы трех отелей в Аммане...
"Аль-Каида" взорвала Стамбул
''Аль-Каида'' открыла сезон охоты на израильтян…
Преодолеет ли "Аль-Каида" израильский забор безопасности?
"Аль-Каида" сжимает кольцо вокруг Израиля…
«Аль-Каида» накрыла Израиль «Градом»… («град» - реактивные снаряды – Авт.)
Со стороны Ливана Израиль атаковала "Аль-Каида"…
Отделение "Аль-Каиды" в Ираке выступило в четверг, 29 декабря, с утверждением о своей непосредственой причастности к нанесенному во вторник ракетному удару по территории Израиля. Об этом сообщает телекомпания Си-эн-эн…
"Аль-Каида" взяла ответственность за обстрел города Кирьят-Шмона…
В управлении Генпрокуратуры РФ на Северном Кавказе "Российской Газете" сообщили, что бой был с боевиками, которые находятся в непосредственном подчинении у главарей "Аль-Каиды".
В Чечне уничтожена ячейка "Аль-Каиды"…
''Аль-Каида'' планирует взорвать посольство США в Пакистане…
Пакистанские службы безопасности в четверг уничтожили боевика "Аль-Каиды", который был объявлен Соединенными Штатами в розыск
"Аль-Каида" на Кавказе. Сотни ее боевиков сражались в Карабахе, Чечне и Средней Азии
"Аль-Каида" пришла на Украину
В Дагестане задержан террорист "Аль-Каиды"…
В Казахстане задержана Аль-Каида…
Бакинские террористы были связаны с террористической организацией "Аль-Каида", считает министерство национальной безопасности (МНБ) Азербайджана…
"Аль-Каида" взяла на себя ответственность за обстрел иорданских портов
Король Иордании объявил войну Заркави и Аль-Каиде
"Аль-Каида" предъявила Иордании ультиматум
Ранее неизвестная группировка от имени "Аль-Каиды" взяла ответственность за теракты в Лондоне. Заявление подписано "Тайной группой "Аль-Каиды" в Европе.
Группировка "Ансар Аль-Каида" угрожает превратить Испанию в "настоящий ад"
Террористическая организация "Аль-Каида" взяла на себя ответственность за теракты в Мадриде, сообщает издающаяся в Лондоне арабская газета Аl-Quds al ...
Аль-Каида угрожает Португалии.
"Аль-Каида" угрожает России терактами.
Аль-Каида угрожает Европе новыми терактами.
"Аль-Каида" объявила ультиматум Украине!
"Аль-Каида" угрожает Ирану.
Аль-Каида угрожает суннитам.
В Интернете в пятницу появились угрозы в адрес премьер-министра Италии Сильвио Берлускони, подписанные саудовским представителем "Аль-Каиды"…
"Аль-Каида" пугает Ватикан.
Пять родственников гражданина США, подозреваемого в том, что он является одним из лидеров "Аль-Каиды", арестованы в Калифорнии и Юте по обвинению в…
Международная террористическая группировка "Аль-Каида" собирается спровоцировать в Ираке гражданскую войну между шиитами и суннитами…
Международная террористическая организация "Аль-Каида" готовит новые теракты на авиалиниях США и их союзников…
"Аль-Каида" готовила химический мегатеракт
Представитель "Аль-Каиды" призвал США и Британию покинуть Аравийский полуостров. В очередном заявлении, переданном по катарскому спутниковому телеканалу "Аль-Джазира", "Аль-Каида" утверждает, что будут новые нападения…
«Белорусский специалист по химическому оружию оказался членом "Аль-Каиды"….» (!!! – Авт.)
Гражданка Литвы Виктория Закурко задержана за возможную связь с "Аль-Каидой"…
Террористическая группировка "Аль-Каида" вербует смертников, зараженных СПИДом, гепатитом или лихорадкой денге, передает Sunday Mirror…
"Белая Аль-Каида" начала набор в свои ряды голубоглазых блондинов…
"Аль-Каида" готовит кибер-войну
«Аль-Каида» вербует боевиков в Интернете
"Аль-Каида" создала виртуальный университет терроризма
Аль-Каида занялась обучением через Интернет
"Аль-Каида" открыла в Интернете курсы по созданию ядерных бомб… (ни больше, ни меньше! – Авт.)
«Аль-Каида» разыскивает редакторов Интернет-изданий…
Террористическая сеть Аль-Каида развернула в арабском интернете массированную рекламную кампанию…
Международная террористическая сеть "Аль-Каида" более эффективна в информационной войне, чем американские пропагандистские службы…
Аль-Каида вязла на себя ответственность за отключение энергии в США…
Есть однозначные свидетельства того, что «Аль Каида» ставит перед собой задачу подрыва мировой экономики…
…организации под названием “Аль-Каида” не существует…
…никто не располагает доказательствами существования “Аль-Каиды”, ибо такие доказательства отсутствуют…
«Если бы “Аль-Каиды” не было, то ее надо было бы придумать.»
“аль-каида” – прикрытие для международных спецслужб…
…«Организация Аль-Каида – это фальшивый враг, созданный Соединенными Штатами и Британией с единственной целью – как предлог для оккупации и устрашения арабских народов и народов среднего востока, чтобы поглотить мировые запасы нефти.»…
Солнечный Доктор
ПАРУ СЛОВ ЗА ОДЕССУ (продолжение)
Два с половиной года назад в шестом номере Daily Grind был напечатан отрывок из эссэ Изольды Яблуницкой (она же Паэтэсса) "Одесса без иллюзий". А дать продолжение в последующих номерах мы забыли. Поэтому теперь исправляемся.
Ныне Изольда уже не та... Годы берут своё - и теперь по ее сценариям московские театры ставят спектакли (и одесские тоже пытаются - на днях я посетил премьеру клаустрофобической женской слёзодрамы "Дверь" в исполнении театра "Тур де Фарс"), у нее выходят книги стихов и прозы... Ну а мы - продолжаем делать свое черное дело.
Миф второй:
«Одесса – город красивых девушек».
Как девушка и как красивая девушка, могу подтвердить, что это никакой не миф. Это правда. Однако я (как красивая девушка) чувствовала бы себя гораздо комфортнее, если бы других красивых девушек в нашем городе было поменьше – слишком высокая конкуренция. К этому можно добавить, что одесситки будут голодать, но купят себе понравившуюся кофточку или юбочку. Поэтому, Одесса – город не только красивых, но и модных. О стройности я уже не говорю (как не стать стройной, если ты голодаешь, чтобы купить себе кофточку?)
Миф третий:
«Одесса – город дельцов и коммерсантов».
Греки и евреи, бывшие отцами-основателями нашего родного города по наследству передали своим потомкам талант предпринимателей.
Ни для кого не секрет, что местом работы доброй половины жителей «жемчужины у моря» (кстати, еще один миф), является поражающий воображения базар «7-й километр» - он же «толчок». Именно «7-й километр» стал местом рождения и колыбелью нынешних крупных одесских бизнесменов, которые сейчас «владельцы заводов, газет, пароходов»...
Однако «толчок» – это то культовое место, которое стоит в ряду других не мене значительных легенд Одессы – таких, как «Дерибасовская», «Малая Арнаутская», «Гамбринус», «Приморский бульвар», «Дюк», «Потемкинская лестница»....
Эти и другие легенды будут подтверждены или развенчаны в следующих номерах «DG».
И шоб мы все так жили...
Изольда Яблуницкая
Anal Cunt в Киеве
2 июля 2006 года побывал я в Киеве на концерте под открытым небом, точнее под мостом. Гвоздем вечера должно было стать выступление легендарного Сета Путнама из Anal Cunt. Кроме него ожидались Necrocannibalistic Vomitorium, Ebanath, Anal Nosorog и другие (см. афишку), короче планировался славный вечерок.
Но шоу началось еще до концерта. Возле места проведения стоял микроавтобус, возле которого толпились фанаты тяжмета. Заглянув внутрь, я увидел Сета - он сидел и мило-блаженно улыбался небольшой группе экскурсантов, пришедших поглазеть на легенду нойз-кора, как на диковинную обезьяну. Лезли фотографироваться, или просто таращились, комментируя его поведение "не от мира сего".
Напомню, пару лет назад Сет Путнам пережил неслабый передоз крэка, пролежал в коме и испытал то о чем сам пел когда-то в песне "You're In A Coma". А 1 июня 2005 года он вместе с A.C. дал первый после комы концерт в маленьком клубе. Имеется видео этого короткого выступления, а также ряд других, более поздних. На них сет "поёт" сидя на стуле, и на более поздних выступлениях он производит откровенно гнетущее впечатление. С одной стороны, чуваку абсолютно похуй на то что думают о нем люди, на свое посткоматическое состояние, он ебашит пока жив и не сдается. А с другой - то ли он по-черному бухает, то ли что-то другое принимает, а может это лежание в коме оказало деструктивное воздействие на мозг. Он постоянно падает со стула, его поддерживают с двух сторон секьюрити, а если не успеют, он продолжает стискивать микрофон и верещать, уже лежа на полу. Музыканты A.C. видимо как-то смирились с этим и играют как ни в чем не бывало.
Примерно это мы и увидели в Киеве. Только Сет представлял Anal Cunt единолично, причем у него был мини-тур по России, а Киев был единственным украинским городом в этом туре. Остальные музыканты или забили болт ехать в холодную Россию, или их это не заинтересовало. Поэтому помочь Сету по части музыки вызвались московские копрограйнд-удальцы из Anal Nosorog. В принципе, у них это неплохо получилось, но без содрогания на выступление Сета смотреть было невозможно. Его поддерживая под руки буквально вытолкали на сцену (засранец за это время изрядно раздобрел), усадили на стул. Сначала он исполнил одну вещь из акустического альбома A.C. "Picnic of Love", а потом уже понеслась... Хиты из репертурара Anal Cunt следовали один за другим, пока Сет на свалился на сцене пару раз, потом там что-то заклинило, и концерт прекратили. Хорошо хоть Анальные Носороги успели немного поиграть перед выходом Сета.
Из остальных выступавших можно отметить Ebanath (порно-грайнд в масках и кавера Brutal Truth 'I Killed My Family' и Napalm Death), Люстры Чижевского и некая незаявленная молодая группа из Подмосковья, игравшая math-metal-core.
Flёur - 2006 "Фсьо вышло испод контроля"
Новый, уже пятый по счету, альбом Флёр носит непривычно длинное название "Всё вышло из под контроля". Предшествовавшие ему три альбома были полотнами из триптиха "Прикосновение - Волшебство - Сияние", написанные одними и теми же авторами немного разной палитрой красок (это видно невооруженным глазом при взгляде на обложки). И звучали они так же - тот же подход к написанию музыки, аранжировок, и порядку песен на альбоме, спетых двумя вокалистками.
И, казалось бы, мы уже все знаем про Флёр, чему удивляться... Новый пласт - немного другой, хотя и сочинен и сыгран в основном теми же людьми. Кто-то с набитой рукой плотно занялся их аранжировками. Модные звуки и электронные шумы - вот она, новая приправа, делающее это знакомое блюдо неожиданно пикантным и по-новому вкусным. Она усиливает и подчеркивает основные ноты, или привносит новые. И лично мне это - по вкусу.
Но не пугайтесь и не обольщайтесь. Во-первых, все эти нововведения взяты из современной и не очень (3-5 летней давности) музыки. Первая же песня - Шелкопряд - навевает воспоминания о Бьорк периода Vespertine или Depeche Mode с Exciter'ом - там и там был один продюсер. "Пепел" со своими вставками-декламациями сильно напомнил "Медленную Звезду" Би-2, возможно, это случайное сходство. Далее - бросается в "глаза" вещь "Искупление" (на нее был снят гламурный видеоклип, смотрится он по-богатому но это - не для Флёра... нечто похожее недавно сняли для Виа-Гры. Определенно кто-то взялся за них (за Флёр то есть)!) - тут аранжировщик перемудрил, ибо эти заходы с примоченной гитарой использовались даже в российском говнопопсе. Но чем ближе к концу диска, тем естественная музыка группы слышна все менее замутненная перепродюсированием.
И я боюсь, в концертном исполнении от этого мало что останется. Хотя, не факт что это будет плохо. А во-вторых, как уже было сказано выше, сохранены все подходы к сочинению и исполнению, порядок песен на альбоме, музыканты и певицы те же, так что ревнители творчества группы Флёр не будут в шоке от нововведений - ибо они на самом деле незначительны. А песни - все так же прекрасны, воздушны и грустны.
И значит - этот диск не растеряет старых поклонников и возможно приобретет новых. Хочется пожелать группе дальнейшего прогресса, и пусть они наконец уже перережут себе вены! :)
p.s. Почему отстутствует песня "Зимние Коты"?! я её очень ждал.
ALL THAT REMAINS 2006 - "The Fall of Ideals"
Сразу предупреждаю - нижерассматриваемый альбом я не слушал. В последние пару лет металлкоровых команд, у которых в названии минимум три слова, одно из которых предлог, уже стало так много, что боюсь качество тупо переходит в количество. Есть конечно среди этих банд очень толковые, да и предыдущий альбом этой самой команды у меня имеется, но... Когда я увидел почти эти же самые свои мысли в начале нижеследующего обзора, я просто его перевел - и выложил здесь. Может, потом скачаю этих ALL THAT REMAINS.
Металлкор уже начинает становиться ругательством, и результатом насыщения, от которого мы страдаем из-за слишком многих групп, которые набросились на нас из "новой волны американского металла", станет золотая чаша, в которой без сомнения кончится золото рано или поздно - как и со всеми другими жанрами, приходившими до этого. С другой стороны, приверженцы чистоты в наши дни отвергают всё, что сочетает в себе Шведский мелодичный металл и хардкор, особенно если это исходит с другой стороны Великой лужи. И во всей этой битве одну вещь забыли: музыку. Так что давайте не обращать внимания на тренды, ярлыки и поверхностную чушь хотя бы на минуту.
All That Remains не взялись вдруг из ниоткуда, у них была своя честная доля тяжелой работы и проблем (члены уходили посреди тура, нехватка денег... музыкальный мир- это не только веселье!). Никто не собирает группу на пустом месте и не записывает альбом такой как ‘The Fall of Ideals’, на это уходят годы опыта и практики, даже несмотря на огромный врожденный талант.
Гитарист Оли Херберт ставит печать отличия своими технически напряженными и удивительно мелодичными композициями. Он и Майк Мартин порождают выдающийся гитарный звук. Басист Жанна Саган (спасибо ребята что не поддались типичной "Ой! мы не можем допустить чтобы девченка играла у нас, это минимизирует доверие к нам" ерунде; а я бы сказал, что басистка - это очень модно! - прим.глав.ред.) абсолютно превосходна, и вместе с Шенноном Лукасом, лупящим и невероятно хорошо барабанящим, они придают глубину 11 трекам своей крепкой и точной ритм-секцией. Вокалист Фил Лабонте добавляет душу группе, не только своим разнообразным, искренним и мощным вокалом, но и своей 100% преданностью и верой в свою группу.
All That Remains - это алмаз в той самой золотой чаше.
Мария. Totalrock.com.
Интервью с Мартином ван Дрюненом из Death By Dawn
Кто такой этот Ван Дрюнен, спросите вы? Ох, где он только не пел. Этот чувак был вокалистом на ранних альбомах Pestilence, потом Comecon, Asphyx и Bolt Thrower. Нa какое-то время потом он ушел в тень, нигде не играл, а сейчас замутил группу Death By Dawn, о дебютном альбоме которой я рассказал вкратце в новости от 28 мая 2006 года. По невидимым нитям пиринговых сетей я связался с ним, и он дал вебзину (от слова webzine, для тех кто в танке) Daily Grind небольшое интервью.
Daily Grind: - Привет, Мартин! Скажи, как твое полное имя все таки?
МВД: - Привет, чувак. Мое полное правильное имя - Martin van Drunen.
DG: - В каких и скольких группах ты играл?
МВД: - Я играл в (хронологическом порядке): Pestilence, Asphyx, Comecon, Submission, Bolt Thrower и вот теперь в Death by Dawn.
DG: - И с кем тебе больше всего понравилось работать?
МВД: - Больше всего мне нравится с теми ребятами которыми работаю сейчас, но наверно это нормально... мы не только получаем хорошее настроение играя музыку, но и являемся друзьями в жизни. Это просто рок-н-ролльная банда для приятного времяпрепровождения.
DG: - Твоё отношение к white power-группам?
МВД: - Терпеть не могу это дерьмо. Мы имели дело с нацистской мразью 66 лет назад и прошлое их так ничему не научило. Быть нацистской дрянью значит быть против человеческой жизни... им следует заткнуться нахер и совершить коллективное самоубийство раз и навсегда.
DG: - А что скажешь о Чаке Шульдинере из DEATH, ты ведь знал его, не так ли? Твое отношение к "тру" норвежским блэкарям типа Mayhem и прочим?
МВД: - Да, я встречался с Чаком во время тура Pestilence по штатам в 90-м году. Он очень несимпатичный и непредсказуемый пряник, отменял концерты без всякой причины, относился к фэнам, другим группам и роуди как к грязи. Один раз двое роуди его группы спали в нашем тур-автобусе, потому что не могли выносить его компанию - этот пример говорит о многом. Так что его смерть для меня не много значила. И по этой причине я не понимаю все эти трибьюты, выпускаемые после кончины DEATH - хотя, наверно, те кто их делают никогда не знали Чака как человека. Я же предпочитаю помнить классного чувака из французской Massacra - Фреда. Он тоже ушел из жизни очень рано, но заслуживает гораздо большего респекта.
Что касается "true норвежских банд", то если это подразумевает разное наци-дерьмо, отдающее салюты Гитлеру... если бы они когда-нибудь сделали что-то подобное в присутствии Death by Dawn, они бы потом уже не смогли выступать, после того как мы бы покончили с ними.
Против блэк-металла в целом я ничего не имею, я вырос слушая VENOM, но те кто балуется с нацистской дрянью найду в нас серьезных оппонетов.
DG: - Расскажи, о чем в основном твои стихи? откуда ты черпаешь вдохновение при написании текстов?
МВД: - Обычно я регистрирую то что происходит вокруг меня и внутри меня. Так, сейчас я много пишу о борьбе за выживание, или о политических вещах которые я не понимаю или отвергаю. Мир сегодня быстро меняется и все кажется глотают то что им впихивают в глотки, не задавая вопросов.
Я писал песни об американском стремлении к мировому господству, о голландском политике-популисте, который (к счастью, но это мое мнение) был застрелен до того когда смог бы выиграть на выборах и направить свою страну к катастрофе, о парламенте ЕС и их коррупции, антикапиталистские песни, и разное личное или то что происходит с людьми вокруг меня.
И у меня много идей по поводу нового материала, пока в мире столько несправедливости.
DG: - Кто придумал название Death By Dawn и что оно означает?
МВД: - Я пришел в группу когда она уже существовала. Пиппо (ударник) придумал название когда он однажды утром ехал на работу. Это была дурацкая работа только чтобы прокормиться и он осознал этим утром, что он был Мертв К Рассвету каждый раз когда он вставал и ехал на работу. 8 часов тупого производства просто убивает твой разум... и это лишь чтобы выжить.
Такова идея названия группы. Мы оставили ее в таком виде.
DG: - А кто на обложке? чья была это идея? кто этот тип с мобильником в темных очках?
МВД: - Как ты можешь увидеть, там парень с мегафоном кричит и его действия раздражают людей вокруг... Мы записывали 5-трековое демо и дали Хольгеру (парню который делал обложку) название альбома, музыку с текстами и выразили явное желание не делать стереотипичную металл-обложку - ну ты знаешь, черепа, драконы, сотона, расчлененные тела и всякое такое. Так что вот что он придумал, и нам это понравилось (кажется никто этого не понимает, но это нормально, мы-то понимаем, хаха!). Так что Хольгер был свободен при работе над обложкой и он подумал, что мы группа без компромиссов. Более-менее этот парень на обложке... прямо тебе в лицо - говорит то что он хочет, делает то что хочет...
А тип? Может быть это урод из ЦРУ, или коп под прикрытием, кто знает... а может, парень слушает мп3-плеер. Неважно... может это друг Хольгера!
DG: - А кстати, поведай тайну названия альбома. Что за "одна рука, одна нога - и куча зубов"?
МВД: - Это то через что мы прошли при создании этого альбома. Один из парней сломал руку, другой - ногу, а мне пришлось походить в зубодралку подремонтировать зубы - совсем дырявые были.
DG: - Расскажи как ты ухаживаешь за своими волосами. Мы, конечно, не журнал Гломур, но металлерам думаю будет интересно узнать твои методы.
МВД: - Хаер? Дело в том что у меня заболевание, и против Alopecia Areata нет лекарства. Но волосы снова растут, становятся длиннее (я так этому рад)... может потому что я никогда не мою их с шампунем, я не знаю... Я просто мою их водой, без всяких средств... мне не нравится что химикаты попадают мне на волосы. И нет надобности в бриолине, хаха!
DG: - А каково отношение твоей подруги/жены к тому что ты делаешь?
МВД: -Она надеется что я получаю кайф от того что делаю, и могу заработать на жизнь в этой ситуации. Она поддерживает меня в том что я делаю, но никак не вовлечена в дела группы, что очень хорошо - многие группы распались из-за того, что жены/подруги начинали ныть Бог знает почему...
Но пока я не якшаюсь с другими бабами, она одобряет мои действия. Кроме того, она живет в Италии, а я Нидерлдандах, так что мы привыкли не видеться какое-то время. Туры группы не будут проблемой.
Еще одна хорошая деталь - она не слушает металл вообще, так что она не целует меня в зад за то кто я есть... скорее она выпивает все бухло и пиво какое у меня есть, когда она тут. Итальянская рок-н-ролл донна! Более счастливым с женщиной я бы не мог быть.
DG: - Как бы ты описал жизнь в ЕС? Чем ты зарабатываешь? как живет средний класс в Нидерландах?
МВД: - Хмм, это трудный вопрос. Жизнь в ЕС? я бы предпочел жизнь без евро. Теперь все гораздо дороже, и они либерализируют все чтобы сделать это коммерчески - электричество, газ, вода, медицинская страховка, ТВ-вещание, пенсии. Так называемый "свободный рынок. Но он не так свободен как это кажется. Большие компании поглощают мелкие, пока они не захватят полный контроль - почти как картели, что конечно нелегально, но они делают ценовые соглашения. Кто может такое проконтролировать? Жители ЕС являются больше жертвами, чем получателями выгод от этих перемен. Чем больше разговариваешь с людьми из разных стран, тем больше понимаешь что это политическое решение. Никому не нужно было это дерьмо. Здесь имеет место большая американизация (а где её нет? - DG), или полная капитализация общества. Это вовсе не мило, поверь мне - работать больше за меньшие деньги, а продукты дорожают изо дня в день. ТВ полно тупой рекламы которая никому не нужна, и т.д.
Самая большая опухоль - это агентства временного найма. Ну знаешь, работаешь а потом в один день тебя увольняют... или через 3 часа. Полнейшая эксплуатация, это ужасно.
Я бросил работать. От этого никакой пользы. Моя старая компания уволила меня, но они еще должны мне выплатить немного денег (это соглашение больше не существует, но мне повезло получить его до того как новые законы вступили в силу). Кроме этого, у меня различные авторские отчисления за прошлые записи в группах. Я определенно не богат, но я свободен в том что я делаю. Я ем, имею небольшую жилплощадь, могу выпить несколько пива то здесь то там - и это все что мне нужно.
Средний класс? Наверно это 3000 евро в месяц. 200.000 евро для выплаты по закладной за дом, тачка Опель Кадет, двое детей, собачка и уродливая жена.
DG: - Как ты себе видишь будущее этой группы? есть ли планы поехать в тур по Украине?
МВД: - Я не строю иллюзий на этот счет. Будет трудно, и мы к этому готовы. Первый альбом вышел. Теперь люди узнают о нас, они могут услышать что мы делаем, а мы просто подождем того что подвернется. В настоящее время мы будем писать песни для второго диска и играть много концертов. Основная идея - хорошо проводить время, надеясь что-то получить на жизнь с этого... и конечно делать то что мы хотим делать, и быть свободными в этом.
До сегодняшнего момента запланированы только шоу в Германии, так что я думаю Украина подождет, но если кто-то придет с предложением сделать пару концертов там, конечно, я был бы рад. Все что нам нужно - оплатить билеты туда-назад и проживание. Если заработаешь на входных билетах прилично - поделишься с нами, остальное забирай себе. Но пока что нет никаких контактов в ваших краях, к сожалению. Никогда там не играл, и было бы интересно посмотреть что происходит у вас в стране, но лучше летом, я слышал зимой у вас чертовски холодно!
DG: - Когда вы начинали записывать этот альбом, какая была основная цель? К чему вы стремились - просто выпустить свой материал, или исследовать новые территории, найти новых фанов своей музыкой? ясно что все это не ради денег - тогда ради чего?
МВД: - Вообще-то мы хотели записать демо, мы закончили 5 песен в прошлом (2005) году но не имели денег наштамповать пару сотен копий с этого. А потом на концерте мы наткнулись на приятельницу Пиппо, которая была стажером в STF records, она сказала что это довольно корректный лейбл, и мы отправили диск с 5 песнями туда. Они заинтересовались, и после нескольких встреч и обсуждений мы договорились подписать договор на один альбом. Но нам нужны были еще песни, мы их написали, записали вживую в студии, как и остальные, и STF выпустили их.
В целом, мы хотели иметь свой товар на рынке, который бы представлял нас такими какие мы есть, чтобы люди могли услышать что мы делаем. К тому же легче делать выступления, когда имеешь свой диск. А играть вживую - это то что мы обожаем делать, мы точно не студийны фрики... нам нравится развлекать людей и себя в одно и то же время.
Музыка получается естественно. Мы делаем то что нам нравится, и поскольку у нас всех различное муз.прошлое и мы слушаем различные виды металла (и прочей музыки тоже), мы можем сложить рок-н-ролльный риф и дэс-метал в одной песне. Наши корни лежат в обоих музыкальных стилях, и кажется людям это нравится - на концертах много хэдбенгерства в толпе. Так что с диском и большим количеством шоу есть возможность заработать на жизнь, но не более того. И получить много фана, конечно!
DG: - А какая пока что реакция прессы?
МВД: - Пока неплохая, но иногда у меня чувство что у авторитетной металл-прессы не складывается адекватное мнение о нашей группе, потому что обзоры очень различаются один от другого. Они кажется не согласны в положительном смысле, но я принимаю это как комплимент. Это лишь подтверждает что мы делаем кое-что другое, а это очень трудно в наши дни. Но если честно, меня не очень волнует что они думают, нам нравится то что мы делаем и в этом весь смысл.
И к тому же у нас маленький лейбл, который не может покупать рекламу в больших журналах, тогда бы обзоры были намного лучше там. Журнализм не такой объективный бывает, знаешь ли...
DG: - Этот (2006) год был довольно дерьмовым для некоторых из нас. Я лично сломал ногу, но металлический мир пережил бОльшую утрату - умер Джесс Пинтадо (из Napalm Death/Terrorizer). Как человек близко ассоциированный с металл.коммуной, что ты можешь поведать о нем как о человеке?
МДБ: - Джесс был как брат мне. Что еще я могу сказать - приятный хороший человек и очень преданный музыкант. Я также был шокирован новостями. Джесс оказывал влияние на многие группы сегодняшних и вчерашних дней, и на их гитаристов. Я думаю он был один из лучших рифферов в металле. Но также он был такой же как я или ты.
DG: - А почему он ушел из Napalm Death?
МВД: - А спроси их...
Я лишь могу строить предположения на этот счет, а это было бы нечестно по отношению к моим братьям из Napalm Death. Не знаю рассказали ли они уже, что случилось, но мне кажется у Джесса были серьезные проблемы с алкоголем. Под конец он был уже настолько под контролем бухла, что не мог дальше продолжать с группой. Это очень стыдно, правда. Все парни в ND были близки и наверно им было трудно разделить свои пути-дороги с Джессом. Но это лишь то о чем я могу догадываться. Правда еще и в том, что на последних альбомах ND и Terrorizer он уже не принимал участие в написании музыки...
Наркотики и алкоголь уничтожили многих в металле и музыке вообще, эти печальные истории можно вспоминать долго.
Давай лучше лелеять воспоминания о том каким был Джесс и что он значит для многих металлеров.
DG: - Я слышал кроме DBD ты еще вовлечен в другие проекты. Расскажи в двух словах о них.
МВД: - Это группы, не проекты. Asphyx даст концерт в Германии на фестивале Party San Fest, и если нам это понравится, мы может еще дадим концертов, но это в будущем.
Во-вторых, я сейчас в группе Hail of Bullets вместе со Стефаном и Паулом из Thanatos, Тео из Houwitser и Эдом из Gorefest. Группа уже напридумала всякого нарезалова, это будет death-metal старой школы, а лирическая концепция песен (я надеюсь) удивит многих людей (особенно из России). Мы над всем этим упорно работаем, и это будет суровая группа.
Вот пока вроде бы и всё.
Трудности перевода 2
Довелось мне намедни посмотреть фильм на ДВД "Леденец" (Hard Candy). Мне попалась хорошая качественная копия диска, с анимированным меню, бонусами, возможностью переключать языки и субтитры, и отличным качеством изображения. Но что меня убило - это перевод. Вроде бы, по всем параметрам это лицензионный диск, но как я уже начинаю все чаще замечать (и привыкать к) печальную тенденцию - лицензия не только не гарантирует качественного перевода, а и зачастую проигрывает пиратским версиям. Именно благодаря наличию субтитров я осознал глубину той бездны что разделяет текст персонажей и так называемый русский перевод. Вот один из примеров:
- These are mine letters. (перевод: это НЕ мои письма).
А в другом месте там просто перевели женское имя Denise как Jamelle.
Для заядлых киноманов уже давно стало аксиомой не надеяться на дубляж, который убивает оригинальный текст, не передает интонации актеров, и вообще портит удовольствие от просмотра. И если повезет - отключать на ДВД русский текст, и смотреть фильм в оригинале. Но и здесь начинаются трудные времена: лицензионные диски стали делать без возможности включить оригинальную звуковую дорожку.
Хочется возопить: доколе? Как вообще таких уродов допускают к переводу фильмов? как эти диски потом тиражируются и становятся достоянием общественности? где хоть какой-то контроль? А может, это всё тонкий и сознательный ход, чтобы мы думали "какие тупоголовые сценарии пишутся в Хуливуде"?
В заключение не могу не привести крошечный список перлов переводческого труда - названия фильмов в оригинале, и их русский вариант.
Snakes on a Plane - Змеиный Полет (почему не просто "Змеи на самолете", непонятно).
The Village - Таинственный Лес (см. 8-й номер Daily Grind, статья о Матрице).
Lady IN the Water - Девушка ИЗ Воды.
The Good Shepherd - Ложное Искушение (безмозглое название; в оригинале - Добрый Пастух).
Happily N'ever After - игру слов "И жили они долго и не'счастливо" перевели безлико - Новые приключения Золушки".
MIRANDA - Найти Алису (это пять баллов!!)
Music & Lyrics - С глаз долой, из чарта вон!
Pledge This - Блондинка в Шоколаде (по идее "Пообещай Это").
Wild Hogs - Реальные Кабаны (еще куда ни шло).
Справедливости ради надо заметить: такая практика применяется по всему миру. По IMDb можно увидеть какие названия имеют фильмы в каких странах.
Я не специалист, РГФов не оканчивал, но нельзя же считать нас лохами поголовно и делать перевод таким бесхребетным и плоским! И если человек по своему желанию смотрит "Большого Лебовского", он скорее всего знает кто такие Creedence, не надо пропускать это и говорить просто "кассеты"!
К.Нахуювертелов, отдел Эстетики и Тотальной Культуры Daily Grind.